Thông điệp Giáng sinh và Phép lành Urbi Et Orbi 2024: cầu mong tiếng súng hãy im bặt!

Trong thông điệp Giáng Sinh cho thành Rôma và toàn thế giới, Đức Phanxicô nhắc lại ý nghĩa của Cửa Thánh của Năm Thánh và đưa ra lời kêu gọi cấp bách về hòa bình nơi các nước đang bị chiến tranh và xung đột chính trị hoành hành, đồng thời kêu gọi « phó thác mình cho vòng tay dang rộng của Hài Nhi là Hoàng Tử Hòa Bình », vào lúc bắt đầu Năm Thánh, « mọi cá nhân, mọi dân tộc và quốc gia tìm thấy lòng can đảm cần thiết để bước qua Cửa đó, trở thành những người hành hương hy vọng, làm im lặng tiếng vũ khí và vượt qua sự chia rẽ! ». Ngài không quên kêu gọi xóa nợ, tôn trọng sự sống và « bày tỏ lòng biết ơn đối với những người đã cống hiến hết mình, một cách lặng lẽ và trung thành, để làm điều tốt và phục vụ người khác ».

Dưới đây là thông điệp Giáng Sinh của Đức Thánh Cha :

Anh chị em thân mến, chúc mừng lễ Giáng Sinh vui vẻ!

Mầu nhiệm không bao giờ ngừng làm chúng ta ngạc nhiên và cảm động đã được đổi mới đêm nay: Đức Trinh Nữ Maria đã hạ sinh Chúa Giêsu, Con Thiên Chúa, quấn Người trong tã và đặt Người nằm trong máng cỏ. Đó là cách các mục đồng ở Bêlem, tràn đầy niềm vui, đã tìm thấy Người, khi các thiên thần hát: “Vinh danh Thiên Chúa và bình an cho loài người” (x. Lk 2, 6-14). Bình an cho loài người.

Biến cố này, diễn ra cách đây hơn hai ngàn năm, quả thực đã được thực hiện một cách mới mẻ nhờ Chúa Thánh Thần, cũng chính Thánh Thần Tình Yêu và Sự Sống đã làm cho cung lòng Đức Maria trở nên phong nhiêu và từ xác thịt con người của Mẹ đã hình thành nên Chúa Giêsu. Ngày nay, giữa cuộc đau đớn sinh hạ của thời đại chúng ta, Ngôi Lời cứu độ vĩnh cửu một lần nữa thực sự nhập thể và nói với mọi người nam và người nữ, với toàn thế giới. Đây là thông điệp: “Ta yêu con, Ta tha thứ cho con; Hãy quay lại với Ta, cánh cửa trái tim Ta đang rộng mở cho con!”

Thưa anh chị em, cánh cửa trái tim của Thiên Chúa luôn rộng mở; chúng ta hãy trở lại với Ngài! Chúng ta hãy quay về với trái tim yêu thương và tha thứ cho chúng ta! Chúng ta hãy để Ngài tha thứ cho chúng ta; chúng ta hãy giao hòa với Ngài! Thiên Chúa luôn tha thứ! Chúa tha thứ tất cả. Chúng ta hãy để cho mình được Ngài tha thứ.

Đây là ý nghĩa Cửa Thánh của Năm Thánh mà tôi đã mở tối qua tại Vương cung thánh đường Thánh Phêrô: nó tượng trưng cho Chúa Giêsu, Cửa cứu độ mở ra cho tất cả mọi người. Chúa Giêsu là Cửa; Cửa mà Chúa Cha nhân từ đã mở ra giữa thế giới chúng ta, giữa lịch sử, để tất cả chúng ta có thể trở về với Người. Tất cả chúng ta đều giống như những con chiên đi lạc; chúng ta cần một Mục Tử và một Cánh Cửa để trở về nhà Cha. Chúa Giêsu là vị Mục Tử đó; Chúa Giêsu là Cửa.

Thưa anh chị em, đừng sợ! Cửa đang mở, cửa đang mở rộng! Không cần phải gõ cửa. Nó đang mở. Hãy đến! Chúng ta hãy giao hòa với Thiên Chúa, và rồi chúng ta sẽ hòa giải được với chính mình và có thể hòa giải được với nhau, kể cả với kẻ thù của chúng ta. Lòng thương xót của Thiên Chúa có thể làm được mọi sự. Nó tháo gỡ mọi nút thắt; nó phá bỏ mọi bức tường chia rẽ; lòng thương xót của Thiên Chúa xua tan hận thù và tinh thần báo thù. Hãy đến! Chúa Giêsu là Cửa Hoà Bình.

Chúng ta thường dừng lại trước ngưỡng Cửa đó; chúng ta thiếu can đảm để vượt qua nó, bởi vì nó thách thức chúng ta xem xét lại cuộc sống của mình. Việc bước qua Cánh cửa đó đòi hỏi sự hy sinh để tiến lên một bước nữa, một sự hy sinh nhỏ bé. Bước một bước hướng tới một điều gì đó thật vĩ đại mời gọi chúng ta bỏ lại đằng sau những tranh chấp và chia rẽ, và phó thác mình cho vòng tay dang rộng của Hài Nhi là Hoàng Tử Hòa Bình. Lễ Giáng Sinh này, vào lúc bắt đầu Năm Thánh, tôi mời gọi mọi cá nhân, mọi dân tộc và quốc gia tìm thấy lòng can đảm cần thiết để bước qua Cửa đó, trở thành những người hành hương hy vọng, làm im lặng tiếng vũ khí và vượt qua sự chia rẽ!

Cầu mong tiếng súng hãy im bặt ở Ucraina đang bị chiến tranh tàn phá! Cầu mong có được sự can đảm cần thiết để mở ra cánh cửa đàm phán cũng như những cử chỉ đối thoại và gặp gỡ, nhằm đạt được một nền hòa bình công bằng và lâu dài.

Cầu mong tiếng súng hãy im bặt ở Trung Đông! Khi chiêm ngưỡng Máng Cỏ Bêlem, tôi nghĩ đến các cộng đồng Kitô hữu ở Palestine và Israel, đặc biệt là cộng đồng thân yêu ở Gaza, nơi tình hình nhân đạo vô cùng nghiêm trọng. Cầu mong có một lệnh ngừng bắn, cầu mong các con tin được thả ra và viện trợ được cung cấp cho những người đang kiệt sức vì nạn đói và chiến tranh. Tôi bày tỏ sự gần gũi của tôi với cộng đồng Kitô hữu ở Lebanon, đặc biệt là ở miền nam, và với cộng đồng Kitô hữu ở Syria, vào thời điểm tế nhị nhất này. Cầu mong những cánh cửa đối thoại và hòa bình được mở ra khắp khu vực đang bị tàn phá bởi xung đột. Ở đây, tôi cũng nghĩ đến người dân Libya và khuyến khích họ tìm kiếm những giải pháp giúp hòa giải dân tộc.

Cầu mong sự giáng sinh của Đấng Cứu Độ mang lại một mùa hy vọng mới cho các gia đình của hàng ngàn trẻ em đang chết vì dịch sởi bùng phát ở Cộng hòa Dân chủ Congo, cho người dân miền Đông nước này và người dân Burkina Faso, Mali, Niger và Mozambique. Cuộc khủng hoảng nhân đạo ảnh hưởng đến họ chủ yếu là do xung đột vũ trang và sự gia tăng khủng bố, trở nên trầm trọng hơn do tác động tàn phá của biến đổi khí hậu, dẫn đến thiệt hại về nhân mạng và sự di tản của hàng triệu người. Tôi cũng nghĩ đến người dân các quốc gia vùng Sừng Châu Phi, những người mà tôi cầu xin những hồng ân hòa bình, hòa hợp và tình huynh đệ. Xin Con của Đấng Tối Cao nâng đỡ những nỗ lực của cộng đồng quốc tế nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho dân thường Sudan tiếp cận viện trợ nhân đạo và khởi động các cuộc đàm phán mới về lệnh ngừng bắn.

Cầu mong lời loan báo Giáng Sinh mang lại niềm an ủi cho dân tộc Myanmar, những người, do những cuộc xung đột vũ trang đang diễn ra, đang phải chịu đau khổ nặng nề và buộc phải rời bỏ nhà cửa của mình.

Xin Chúa Giêsu Hài Đồng truyền cảm hứng cho các nhà chức trách chính trị và tất cả những người thiện chí trên lục địa Châu Mỹ để tìm ra các giải pháp hiệu quả càng sớm càng tốt, trong công lý và sự thật, nhằm thúc đẩy sự hòa hợp xã hội, đặc biệt ở Haiti, Venezuela, Colombia và Nicaragua. Cầu mong họ làm việc, đặc biệt trong Năm Thánh này, để thăng tiến công ích và tôn trọng phẩm giá của mỗi người, vượt qua những chia rẽ chính trị.

Ước gì Năm Thánh là một cơ hội để phá bỏ mọi bức tường ngăn cách: những bức tường ý thức hệ vốn thường đánh dấu đời sống chính trị, cũng như những bức tường vật lý, chẳng hạn như sự chia rẽ đã ảnh hưởng đến đảo Síp trong 50 năm nay và đã xé nát cơ cấu con người và xã hội của nó. Tôi hy vọng rằng một giải pháp được các bên đồng thuận sẽ được tìm ra, một giải pháp có thể chấm dứt sự chia rẽ trong sự tôn trọng đầy đủ các quyền và phẩm giá của tất cả các cộng đồng người Síp.

Chúa Giêsu, Ngôi Lời vĩnh cửu của Thiên Chúa làm người, là Cửa rộng mở; Người là Cửa rộng mở mà chúng ta được mời gọi bước vào, để tái khám phá ý nghĩa cuộc sống của chúng ta và sự thánh thiêng của mọi sự sống – vì mọi sự sống đều thánh thiêng – và để phục hồi các giá trị nền tảng của gia đình nhân loại. Người đang đợi chúng ta ở ngưỡng cửa. Người đang chờ đợi mỗi người chúng ta, đặc biệt là những người dễ bị tổn thương nhất. Người đang chờ đợi các trẻ em, tất cả những trẻ em phải chịu đựng chiến tranh và nạn đói. Người đang chờ đợi những người già, thường bị buộc phải sống trong cảnh cô độc và bị bỏ rơi. Người đang chờ đợi những người mất nhà cửa hoặc đang chạy trốn quê hương trong nỗ lực tìm nơi trú ẩn an toàn. Người đang chờ đợi tất cả những người bị mất việc làm hoặc không thể tìm được việc làm. Người đang chờ đợi các tù nhân, những người, bất kể mọi sự, vẫn là con cái của Thiên Chúa, luôn là con cái Thiên Chúa. Người đang chờ đợi tất cả những người – và có rất nhiều người trong số họ – đang chịu đựng sự bách hại vì đức tin của mình.

Trong ngày lễ này, chúng ta đừng quên bày tỏ lòng biết ơn đối với những người đã cống hiến hết mình, một cách lặng lẽ và trung thành, để làm điều tốt và phục vụ người khác. Tôi nghĩ đến các bậc cha mẹ, các nhà giáo dục và giáo viên, những người có trách nhiệm lớn lao trong việc đào tạo các thế hệ tương lai. Tôi cũng nghĩ đến các nhân viên y tế, các lực lượng trật tự và tất cả những người nam và người nữ đang thực hiện các công việc bác ái, đặc biệt là các nhà truyền giáo trên khắp thế giới: họ mang lại ánh sáng và niềm an ủi cho rất nhiều người đang gặp khó khăn. Với tất cả họ, chúng tôi muốn nói: Cảm ơn các bạn!

Anh chị em thân mến, ước gì Năm Thánh là một cơ hội để tha các món nợ, đặc biệt là những món nợ đang gây gánh nặng cho các quốc gia nghèo nhất. Mỗi người chúng ta được kêu gọi tha thứ cho những ai xúc phạm chúng ta, bởi vì Con Thiên Chúa, sinh ra trong đêm lạnh giá và tối tăm, đã tha thứ cho những tội nợ của chúng ta. Người đến để chữa lành và tha thứ cho chúng ta. Là những người hành hương hy vọng, chúng ta hãy đi ra để gặp Người! Chúng ta hãy mở cho Người những cánh cửa tâm hồn của chúng ta. Chúng ta hãy mở cho Người những cánh cửa trái tim của chúng ta, như Người đã mở cho chúng ta cánh cửa trái tim của Người.

Tôi chúc mọi người một Lễ Giáng Sinh an lành và hạnh phúc.

————————————

Tý Linh chuyển ngữ

(nguồn : vatican.va)